“Todos lo que teníamos,” él dijo, “estarían como grano de la arena en un océano.  Pero tenemos no más cualquier cosa; estamos arruinados.” 

“Arruinado!” ¡m. clamado contra Desormeaux, - “se arruinó!  Y donde están los mil francos forty-five coloqué en tus manos?” 

Él no hizo ninguna contestación. 

“Y nuestro cientos y veinte mil francos?” m. y Mme. gemidos Desclavettes. 

“Y mis sesenta mil francos?” m. gritado Chapelain, con un juramento blasfemo. 

El cajero encogió sus hombros.  “Perdió,” él dijo, “perdió irrevocablemente!” 

Entonces su rabia excedió todos los límites.  Entonces se olvidaron de que este hombre desafortunado había sido su amigo por veinte años, eso que eran sus huéspedes; y comenzaron apilando sobre él amenazas e insultos sin nombre. 

Él incluso no deign para defenderse. 

“Se enciende,” él pronunció, “se enciende.  Cuando un perro pobre, llevado por la corriente, se está ahogando, los hombres del corazón echan piedras en él del banco.  Encenderte!” 

“Debes haber dichonos que especularas,” M. gritado Desclavettes. 

En oír estas palabras, él se enderezó para arriba, y con un gesto tan terrible que caminaron el otros detrás asustó. 

“Qué!” ¿dicho él, en un tono de machacar ironía, “él es esta tarde solamente, que descubres que especulé?  ¡Amigos buenos!  ¿Dónde, entonces, y en de quién bolsillos, me supusiste me conseguías a intereses enormes haber pagadote por años?  ¿Dónde has visto el dinero honesto, el dinero del trabajo, rindes siempre doce o catorce por ciento?  El dinero que las producciones son así el dinero de la tabla del juego, el dinero de la bolsa.  ¿Por qué me trajiste tus fondos?  Porque fuiste satisfecho completamente que sabía manejar las tarjetas.  ¡Amperio hora!  Si debiera decirte que hubiera doblado tu capital, no preguntarías cómo lo hice, ni si había almacenado las tarjetas.  Virtuously embolsarías el dinero.  Pero he perdido:  Soy ladrón.  Bien, tan sea.  Pero, entonces, eres todos mis cómplices.  Es el avidity de los dupes que induce la mañosidad de los sharpers.” 

¡Del pulg. que venía del criado aquí lo interrumpió sir “,” ella clamó contra excitedly, “sir de O! el patio es lleno de agentes del policía.  Están hablando al concierge.  Son escaleras que suben:  Los oigo!”